♪ The Naked and Famous שיר של 'Young Blood' ♪
♪ The bittersweet between my teeth ♪
♪ Trying to find ♪
♪ The in-betweens ♪
♪ Fall back in love eventually ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ The bittersweet between my teeth... ♪
?הלו
כן, אני באה ...לקחת אותו עוד
סליחה, האם אמרת ?שהוא ברח
.הי. זאת ג'ואן ווטסון במקרה הלא סביר
שטרם יצרו איתכם ,קשר מהמדייל
בנכם עזב את הגמילה .קצת מוקדם יותר הבוקר
אני כבר נמצאת בביתו .לראות אם הוא כאן
אתקשר אליכם .במידה ויש בעיה
...סליחה, אני מחפשת את מר
?הלו
...סלח לי, מר
.שמי ג'ואן ווטסון
נשכרתי על-ידי אביך
.לשמש כתומכת הגמילה שלך
הוא אמר לי שהוא .ישלח לך אימייל לגביי
אני כאן כדי להפוך את המעבר מחוויית הגמילה שלך
לשגרה של חיי היומיום .חלק ככל האפשר
אז אני אגור איתך ב-6 ,השבועות הקרובים
מה שאומר שאהיה זמינה .עבורך 24 שעות ביממה
את מאמינה באהבה ?ממבט ראשון
.אני יודע מה את חושבת
,העולם הוא מקום ציני ,ואני חייב להיות אדם ציני
אם אני חושב שאישה כמוך .תאמין לשורה כזאת
...העניין הוא ,שזאת לא שורה
אז בבקשה תקשיבי לי .כשאומר זאת
מעולם לא אהבתי מישהי ...כמו אותך עכשיו
.ברגע זה
את מאמינה באהבה ?ממבט ראשון
.אני יודע מה את חושבת ,העולם הוא מקום ציני
,ואני חייב להיות אדם ציני אם אני חושב שאישה כמוך
.תאמין לשורה כזאת
...העניין הוא ,שזאת לא שורה
...אז, בבקשה
תקשיבי לי .כשאומר זאת
מעולם לא אהבתי מישהי
...כמו אותך עכשיו
.ברגע זה
.כמו שצריך
.שרלוק הולמס
.בבקשה, אל תתמקמי
.לא נהיה כאן הרבה זמן
,מר הולמס
האם אביך סיפר לך ?עליי, או לא
הוא שלח מייל, אמר לצפות .לסוג של שמרטפית גמילה
טוב, אז הוא הסביר את התנאים שלו
?בכל הנוגע לפכחון שלך
טוב, אם כוונתך לאיומים שלו ,לפנות אותי מכאן
המקום העלוב ביותר ...והפחות משופץ מחמישה
...ספרתי אותם, חמישה
,הנכסים שבבעלותו בניו יורק אז כן, הוא הציג את תנאיו
.די בבירור
,אני משתמש .אני גומר ברחוב
אני מסרב לקבל ממך ,"כמו שאמרת "עזרה
.אני גומר ברחוב
למיטב הבנתי רוב תומכי הגמילה
הם מכורים שנגמלו ...בעצמם, אבל
לך מעולם לא הייתה בעיה .עם סמים או אלכוהול
.אביך סיפר לך
.ברור שהוא לא
האם אכפת לך להסביר מדוע ברחת
ממתקן הגמילה שלך באותו יום ?שעמדת להשתחרר
.משועמם
?היית משועמם
.לא, אני משועמם עכשיו
;זה קורה לעתים קרובות .את תתרגלי לזה
בנוגע למכרים ,המשותפים שלנו בהמדייל
הייתי אומר שהם צריכים להודות לי שחשפתי את הליקויים
במערכת האבטחה המחורבנת ?שלהם, לא ככה
.מצוין
הייתה אישה שעזבה .בדיוק כשהגעתי לכאן
?היא עזרה לך להיות היי
.למעשה, בערך מטר שמונים
למעשה, אני מוצא .את הסקס דוחה
כל הנוזלים האלה ,וכל הקולות
אבל המח שלי והגוף שלי
דורשים זאת כדי לתפקד ,ברמה אופטימלית
אז אני מזין אותם .לפי הצורך
;את רופאה .את מבינה
.אני לא רופאה
,היית רופאה... מנתחת .אם לשפוט לפי ידייך
האם המכונית שלך ?חונה קרוב
...כן, היא ממש מחו
?איך ידעת שיש לי מכונית
דו"ח חניה... נשמט מהתיק .שלך כשהיפלת אותו
אי-אפשר שיהיה לך ?אחד בלי השני, נכון
.אנחנו מאחרים .אנחנו צריכים לזוז
?מאחרים למה
.למעשה, שכחי מהמכונית
גשר מנהטן הפך .לנתיב אחד
.ניקח את הטיוב במקום
.תסתכלי על המקום הזה
לא יכול לחכות .עד שתסדרי אותו
לפני שביליתי זמן ,בכלא הג'אנקים
.עבדתי כיועץ בסקוטלנד יארד
,אביך סיפר לי ?הוא אמר שהיית בלש
.הייתי יועץ ,לא שילמו לי עבור שירותיי
ולפיכך לא הייתי חייב דין .וחשבון לאף אחד מלבדי
?מה עם לונדון
?מה איתה
הוא אמר לי ששם .נפלת לקרשים
,הוא חושב שמשהו קרה לך שם .הוא רק לא יודע מה
.אישה נאה, אמא שלך
זה ממש גדול מצידה לקבל .את אביך בחזרה אחרי הרומן
?...איך אתה בכלל יכול
עדיין לא אמרת לי .לאן אנחנו הולכים
בקשר לזה, אני חושב שאת ואבא תשמחו לשמוע
שתכננתי לעצמי משטר פוסט-גמילה
.שישמור אותי עסוק למדי
החלטתי לחדש את ...עבודתי כיועץ כאן
.בניו יורק
♣♣♣ Elementary 01x01 ♣♣♣ ♣♣♣ Pilot ♣♣♣
♣♣♣ תרגום: טישו שמשמיד את עצמו ♣♣♣ ♣♣♣ צוות גאדג'טים שאין לכם ♣♣♣
אמרי לי, כיצד לקוחות ?בדרך כלל מציגים אותך
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שקשה לי להאמין שהם באמת מספרים למישהו
שהוצמד להם .קוף מסייע מהולל
?קוף מסייע טוב, לך ולי יש
מה שידוע כסודיות ,תומך/לקוח
כך שאתה יכול להציג אותי .באיזה אופן שתרצה
חברה, עמיתה לעבודה, קרובת .משפחה - אני אזרום
,אבל למען האמת רוב הלקוחות פשוט קוראים לי
.התומכת שלהם
.קפטן גרגסון
.הולמס
?מה שלומך - .מיס ווטסון, זהו קפטן גרגסון -
,קפטן גרסון, זו מיס ווטסון .העוזרת האישית שלי
?מה שלומך .היא מחכה כאן בחוץ
אני חושש שהיא חיונית למדי .לתהליך שלי, קפטן
.זה בסדר, באמת
.למעשה, זה לא
.לפחות לא לפי המייל של אבי
כי הוא... הוא הסביר שזה ,התפקיד של עוזרת ראויה
להתלוות לאחראי או לאחראית .עליה למקום עיסוקם
טוב, ראי בזה את .מקום העיסוק שלי
ראי בכל כוורת אומללה ועלובה של שחיתות ורצח
בעיר הזו את .מקום העיסוק שלי
,אלא אם כן, כמובן את לא חושבת שיש לך
את הקיבה בשביל .העבודה שאני עושה
.אני בסדר
תוכלי לחבוש את ?הכפפות האלה, בבקשה
ד"ר ריצ'רד מאנטלו הגיע הביתה לפני כמה שעות
ומצא שדלת הכניסה ...נפרצה בבעיטה ואשתו
.איימי דמפייר, נעדרת
.זה... זה מאנטלו שם
הוא פסיכיאטר .'בבית החולים סנברידג
אומר שהיה לו מקרה חירום ,אתמול בלילה
לא חזר הביתה .עד 5 בבוקר
,ראה את דלת הכניסה
.התקשר ל-911
השוטרים הראשונים בזירה מצאו סימנים של מאבק
.במטבח ובחדר השינה הראשי
.אבל לא את מרת דמפייר
?דרישת כופר
?מה זה
.אני לא בטוח
,הסלולרי של מרת דמפייר ?האם איתרתם אותו
?יש לנו את הסלולרי שלה
.תודה, בלש
או שהיא איבדה הרבה ממשקלה או שהיא עברה
ניתוח פלסטי רציני .מתישהו בשנתיים האחרונות
היא נראית אותו דבר .בכל התמונות
.זאת הנקודה שלי
...מסגרות אובליות
,הן ישנות יותר ,נמצאות כאן יותר זמן
,רואים באופן בו הקיר דהה .מסגרות מרובעות חדשות יותר
הן היחידות שרואים בהן .את מרת דמפייר
?הצטרפות מקרים .לא
.תראו את הסלולרי שלה
אין תמונות שלה .בנות יותר משנתיים
אך יש אינספור תמונות של אנשים אחרים
בחיים שלה, אפילו .מלפני חמש שנים
אני מבינה ששניכם ?עבדתם יחד בעבר
.כן, לפני עשר שנים
כמה חודשים אחרי 9/11 הוצבתי בסקוטלנד יארד
לצפות בסוכנות .הלוחמה בטרור שלהם
הולמס עבר בעיקר ...על רציחות, אבל
.דרכינו נפגשו כמה פעמים
?קפטן, אם תואיל
?כן
מרת דמפייר הכירה .את התוקף שלה
היא הכניסה אותו .לבית בעצמה
,קפטן ?מי... מי הבחור הזה
.יש כאן שתי כוסות שבורות
אפשר לראות זאת .לפי נפח הרסיסים
ברור שהיא מזגה ,כוס מים לאורח שלה
.כאשר הוא תקף אותה
נכון. האם זה משהו שאתה עושה
אם איזה דפוק נכנס ופורץ ,בבעיטה את הדלת שלך
אתה שואל אותו .אם הוא צמא
?...אפשר
.תודה
הבסיס של כוס .מספר... שתיים
אם תעיף מבט נוסף
בטביעת הנעל ,על דלת הכניסה
אתה תראה כתם כמעט בלתי נראה של דם
.במקום בו נגע העקב ,בדיקות מעבדה, אני בטוח
,יקבעו שזהו הדם של הקורבן וזה יכול היה
להגיע לשם רק אחרי .שהתקיפה התרחשה
מרת דמפייר הכניסה את האדם מפני שהיה
.מוכר לה
הוא בעט בדלת בשעה שיצא
.בניסיון לטשטש עובדה זו
בנוסף, הוא לקח משהו .מן הסלון
שים לב לסימטריה .של החלל
קיר זה הוא בקירוב .שיקוף של הקיר האחר
,תמונות, תמונות .קישוטים, קישוטים
,אני רואה איזון בכל מקום ...מלבד
.החלל המסוים הזה
,היי, משהו היה כאן ?מה זה היה
?סליחה - .אולי זה לא הזמן הכי טוב -
.לא, לא, בבקשה, תתרכז
משהו נהג למלא .את החלל הזה
אני צריך שתגיד לי .מה זה היה
...זו הייתה קופסת טבעת ישנה ?שסבתה של איימי נתנה לה. למה
אמרת שהיו גם סימני מאבק ?בחדר השינה הראשי
?מה העניין
למה זה כלכך חשוב שהחוטף ?לקח קופסת טבעת
.חוטפים לא לוקחים פרסים .רוצחים כן
.אין גופה, גאון
אין דם גם בכניסה .או במדרגות
זה קשה למדי לא להשאיר בכלל
כשאתה חוטף מישהו עם ?פצע מדמם, אתה מסכים
אתה בטוח שאנשיך עברו ?על כל אינץ' של הבית
.כמובן
,אבל כפי שאתה יכול לראות .היה כאן מאבק
.היא בחדר הביטחון
?איזה חדר ביטחון
.זה שמאחורי הקיר הזה
הבעל לא אמר שומדבר .על חדר ביטחון
.יש זווית קלה ברצפה כאן ...אם אתה לא יכול ל
...זה
המשקל הנוסף של חיזוקי הפלדה של חדר הביטחון
יכול לגרום לרצפה סביבו לשקוע קלות
עד ליצירת שיפוע של .בין 1 ל-5 מעלות
לפעמים אני שונא .את זה כשאני צודק
,בפעם האחרונה .אהבתי את אשתי
,לא פגעתי בה ,ולפני רגע זה
לא היה לי שמץ של מושג .שיש חדר ביטחון בבית שלי
אתה מבין למה קשה לנו ?להאמין לזה, נכון
המקום נשדד לפני שאיימי .ואני נכנסנו, לפני שנתיים
.היא פיקחה על כל הבנייה
...אני מצטער, אבל האם אתה אומר
,שהיא דאגה לבניית החדר ?אבל מעולם לא אמרה לך
?איך אתה עושה זאת
?עושה מה
.מנחש דברים
.אני לא מנחש .אני צופה
,ולאחר שצפיתי .אני מסיק
אמרת שאתה יכול להבחין לפי הידיים שלי
.שהייתי מנתחת
.יד", ביחיד, למעשה"
,היא הייתה רכה .ללא יבלות
בנוסף, היה לה ריח .קלוש של דונג
,מנתחים רבים, כידוע לך
משתמשים בקרם דונג להגן על ידיהם
מהיובש הנובע משטיפות ...חוזרות ונשנות. טוב
,את כבר לא עושה זאת .אבל הרגלים ישנים קשה לשנות
בכל הנוגע לסיבה שוויתרת על הקריירה הרפואית שלך
...כדי להפוך לתומכת
הייתי מהמר שהתמכרות גבתה ,את חייו של מישהו קרוב
והמוות שלו או שלה הניע אותך .לבצע שינויים דרסטיים בחייך
?האם אני קרוב
?מה עם אבא שלי
?מה איתו
?איך ידעת שהיה לו רומן
.גוגל
.טוב, לא הכל בר-הסקה
אני רק רוצה לומר תודה .על שעזרת היום
אתה... אתה הבאת לנו את האיש .שלנו, ו... ואנחנו מודים לך
.אנחנו יכולים להמשיך מכאן
,עם כל הכבוד, בלש ,יש לי ספק רב בכך
כי יש לי סיבה להאמין
שריצ'רד מאנטלו .לא הרג את אישתו
.רגע, רגע, רגע
?חזור שנית
לד"ר מאנטלו יש כף רגל ?של ילדה, או שלא שמת לב
הוא מידה 8 .על הסנטימטר
טביעת הנעל על דלת .הכניסה שלו הייתה 11
.אז? אז הוא היה חכם
הוא נעל נעליים גדולות יותר .כדי להטעות אותנו
האם הוא גם חבש ידיים גדולות ?יותר כשהוא חנק את אשתו
...הולמס
טוב, סימני החניקה האלה מצביעים
על גבר הרבה יותר .גדול ממאנטלו
,לא רק כבד יותר .אלא... אלא גבוה יותר
הייתי מעריך את גובהו
'בטווח של 6 רגל ואינץ .'עד 6 רגל ו-3 אינץ
הבוחן הרפואי שלכם יגיע .לאותה מסקנה תוך כמה שעות
.אני מוסר זאת עכשיו .את רופאה
.תגידי להם שאני צודק - .אני לא רופאה -
.היית רופאה
בטח לא שכחת איך .חבלות עובדות
אוקיי, כן, בטח, ידיים אלה באמת נראות קצת קטנות
,בשביל דפוסי החבלה ...אבל אני
ברשותך, קפטן, הייתי רוצה .דקה לבד עם ד"ר מאנטלו
...קפטן, זה
.יש לך 2 דקות
...גברים גבוהים בחייך .אני רוצה רשימה
,איימי הייתה אדם טוב אבל אם אתם כאן
כי אתם חושבים ...שהיה לי קשר לזה
ד"ר מאנטלו אמר שאתה התחלת איתה
.במסיבת חג שנה שעברה
.למעשה, לא, אני לא
שאלתי אותה על הניתוח .הפלסטי שהיא עברה
?ניתוח פלסטי
אוקיי, תראה, עזרתי לתכנן אירוע גיוס כספים
,לבית החולים, לפני שנתיים .זה היה לפני הניתוחים
אני יודע שעדיין .יש לי את התמונות
.הנה
זו תמונה של איימי וד"ר מאנטלו ?שצילמתי באותו ערב, בסדר
תגידו לי שאתם לא רוצים .לשאול למה היא עשתה זאת
ספר לי על תלונת ההטרדה
.שהוגשה נגדך לפני שנתיים
.הזמנתי את השכנה שלי לצאת
.היא הגיבה בצורה מוגזמת
מר פולק, האם תוכל לומר לנו ?היכן היית אתמול בלילה
.בבית... לבד
.אני יודע
,לא ממש אליבי ,אבל לא אכפת לי
.כי אני לא עשיתי זאת
אתה יודע שיש ?דבש מטפטף מהתקרה
.כן, זה קורה לפעמים
אני מבינה שגידול .דבורים זה תחביב שלך
.אני כותב ספר
מדריך פרקטי לתרבות הדבורים .עם תצפיות על הפרדת המלכה
כאן. בדיוק התחלתי .את פרק 19
האם תרצי לשמוע את ?הפסקאות האחרונות
האם דיברת עם המשטרה ?על המנהלן המפחיד ההוא
.לא דיברתי - ...אבל חשבתי ש -
,מר פולק הוא דביל ,אין ספק
אבל שפת הגוף שלו אומרת ."סאב", לא "דום"
הוא לא נראה כמי שיש לו .ביצים לקחת חיים של אחר
למה נראה לך שאת שונאת ?כלכך את העבודה שלך
אני לא שונאת .את העבודה שלי
.יש לך שני שעונים מעוררים
אף אחד עם שני שעונים מעוררים .לא אוהב את העבודה שלו
שני שעונים מעוררים אומרים שזה סיפור
.בשבילך לקום בבוקר
את לא שונאת מה .שאני עושה, מצד שני
זה היה די ברור .כשדיברנו עם מר פולק
.היה מבט על פנייך
אני מניח שזה היה אותו מבט שהיה לך בחדר הניתוח
.כשעדיין היית מנתחת
.אתה טועה
אני יודע שאבי הבטיח את שירותייך
...למשך ?ששת השבועות הקרובים
,האמת היא .שאני לא זקוק לך
.אני גמרתי עם סמים
.אני לא אשתמש בהם שוב
?עצה שלי
.קחי חופשה לשישה שבועות
.אני מבטיח שלא אספר לפאפא
אני אצטרך את .הרוק שלך עכשיו
10:37
אני לוקח בחזרה כל מה .שאמרתי אתמול בלילה
את בבירור אוהבת .את העבודה שלך
לא יכולת לחכות כדי .להתחיל את היום
פתח את הפה כדי .שאוכל לקחת דגימה
,אם אתה על משהו .הפס בכוס יהפוך לכחול
...יש לי
יש לי תיאוריה חדשה .לגבי הרוצח שלנו
אני חושב שהוא היכה .לפחות פעם אחת בעבר
,אני, שאוהב מה שאני עושה קמתי מוקדם ולא הפסקתי
לחשוב על קופסת הטבעת שהוא .גנב מהסלון של איימי דמפייר
אמרת שזה היה .סוג של פרס
ואת יודעת איזה סוג של ?רוצחים לוקחים פרסים, נכון
סדרתיים. מזכרות עוזרות .להם להבדיל בין קורבנות
עלה בדעתי שאם איימי היא לא ,הראשונה של הרוצח שלנו
עשויים להיות מקרים .אחרים דומים
.איילין רנפרו
הוכתה באכזריות ונחנקה על ידי פולש
בביתה בברונקס לפני שנתיים
הוא לקח קופסת תכשיטים ,בדרכו החוצה
אבל הותיר מאחוריו .טביעת רגל במידה 11
.אין סמים. ברכותיי
...במיוחד מרתק הדמיון הפיזי
.בינה לבין איימי
שתיהן נשים חטובות .עם שיער אדום ארוך
אתה חושב שלרוצח ?יש סוג מסוים
ההבדל המשמעותי ...בין המקרים
איילין רנפרו שרדה .את התקיפה
.אני מצטערת
אני רואה למה אתם חושבים .שזה עשוי להיות אותו בחור
אני פשוט לא חושבת .שאני יכולה לעזור לכם
אנחנו יודעים מהדו"ח המשטרתי .שהאדם שתקף אותך חבש מסכה
זה לא אומר שאת לא יכולה .לעזור לנו לזהות אותו
?האם הוא אמר לך משהו
.לא
,נכנסתי מדלת הכניסה .והוא היה פשוט... שם
?האם היה לו ריח מסוים
.אה... אני לא חושבת
,האם הוא היה גבוה, נמוך ?משהו באמצע
.אני לא יודעת ,אני מתכוונת
,הוא קפץ עליי כלכך מהר
הידיים שלו היו .על הגרון שלי
?ומה בקשר למסכה שלו
?מה איתה
,האם זו הייתה מסכת סקי ?היאבקות מכסיקנית, צלחת נייר
.סקי
.טוב. מצוין
אז, ראית היטב .את העיניים שלו
,תקני אותי אם אני טועה ,אבל חונק יכול
מילולית, להיות רק ?במרחק זרוע מהנחנק, נכון
?זה מה? 2, 2 וחצי רגל .אני במרחק כפול מזה ממך
אני יכול לראות שהעיניים .שלך בצבע חום נאה
אני חושבת שאני רוצה .שתעזוב עכשיו
למה? כי אני יודע ?שאת משקרת
!מר הולמס - .לא. היא משקרת -
.אפשר לראות לפי הצלב את משחקת איתו
כל פעם שאני .שואל אותך שאלה
.זאת... זאת התנהגות מרגיעה
זאת פשוט תקשורת .אלמנטרית באמצעות מגע
פשוט תקראי ?את הספר, בסדר
היא ראתה את .פני התוקף שלה
אני חושב שהיא אולי !אפילו יודעת מי הוא
.צא - את מבינה -
שבגלל שהגנת ,עליו לפני שנתיים
יש לך את הדם של אישה ?חפה מפשע על ידייך, נכון
אולי את רוצה להמשיך .לשתיים או שלוש או ארבע
!זה מספיק
.אתה גמרת כאן .לך לחכות במכונית
!איזה דפוק
אני... אני באמת .מתנצלת על זה
שמו של האדם שתקף אותה .הוא פיטר סלדואה
הוא היה החבר הכי טוב .של אחיה בצעירותם
אביו היה מתעלל, אז הוריה לקחו אותו אליהם
.בשנה האחרונה של התיכון
איילין שמעה מאחיה שהוא .עובד בחנות פרחים בצ'לסי
.ידעתי את זה
ידעתי שאם אני ,אתחיל שם מריבה
,את תבואי להגנתה ,ואם תבואי להגנתה
היא בהחלט עשויה .לספר לך את האמת
.אתה כלכך מלא בולשיט
.זה גרגסון
,קפטן גרגסון .שרלוק הולמס
אני מתקשר, כי אני מאמין שחשפתי שם של חשוד רציני
.ברצח של איימי דמפייר
השם הזה הוא לא ?פיטר סלדואה במקרה, נכון
?כיצד ידעת
כי אני בביתו
.ואני מסתכל עליו ברגע זה
האם אתה אומר שהוא ?תחת חסות המשטרה
.טכנית, כן
.הוא כולו שלנו
הדוור ראה את הגופה .דרך החלון
,מתקשר 911
אמר שהוא חושב שמישהו .במסלול שלו הרג את עצמו
.מסתבר שהוא צדק
האקדח היה עדיין בידו של .סלדואה כשהגענו לכאן
.תיזהרו משלולית הדם
מצאנו את קופסת הטבעת
,מביתה של איימי דמפייר .בדיוק כאן
מסתבר שמאנטלו ואשתו קנו .מחנות הפרחים בה עבד סלדואה
הם הזמינו פרחים טריים .לבית פעם בשבוע
סלדואה היה הבחור .שהביא אותם
מסביר למה היא הכניסה .אותו באותו לילה
?מה קרה שם
ערבב את הצבעונים ?עם הלבנים
.מי יודע
.הבחור היה דפוק בראש
האם כבר לקחתם ?את הטלפון שלו
,הוא עדיין לא נמצא
.אבל הוא יימצא
אתה רצית להיות זה ?שימצא אותו, נכון
אני לא עושה מה שאני עושה .בשביל הקרדיט
?אז למה אתה עושה זאת
אני מבקש להודות ,למשטרה, שוב
על מציאת האדם .שהרג את אשתי
הייתי רוצה לראותו עומד ...למשפט על מה שעשה
,היא הסירה את השומה שלה .כשהיא שינתה את הופעתה
.אין בזה שום היגיון
.היא אהבה את השומה הזאת
לפני הניתוח היא סובבה את ראשה כדי להציג אותה
.בכל פעם שצילמו אותה
מאיפה השגת את ?התמונות האלה
הגעתי לחבריה של איימי .דרך הפייסבוק שלה
.האריסון פולק צדק
היא הייתה יפהפיה לפני הניתוח שלה
,כמו שהייתה אחריו ...אז
?למה לטרוח ?מה הייתה הנקודה
.דבר נוסף רישומי השיחות של סלדואה
מעידים שהוא השתמש .בטלפון שלו בקביעות
,ועדיין, לפני שלושה ימים
.הוא פשוט הפסיק .לא עשה שיחה אחת
לא שלח הודעת ?טקסט אחת. למה
,ברישומי הבנק שלו, בינתיים
יש צ'קים שנכתבו לפקודת .ד"ר רולנד ג'סאפ, פסיכולוג
נראה כמו מישהו ששווה ?לדבר איתו, לא? לא
לא, כי הוא מת .מאירוע כלילי, 2010
.התיק של איימי דמפייר סגור .אתה עזרת לפתור אותו
.לא. משהו חסר .אני מרגיש את זה
?מה זה
השגתי לנו כרטיסים .לאופרה הערב
.לחגוג
,כאשר אביך שכר אותי הוא ציין
,שאתה אוהב את זה ...אז חשבתי
'הלכתי ל-'לה גרנד מקאבר
,פעם אחת, בגיל תשע .עכשיו אני מת על זה
.אני דואגת לך
אני חושבת שאתה הופך דברים למסובכים יותר
,ממה שהם באמת .וזה אומר לי שאתה נאבק
.לא נאבק בשומדבר
או שלא שמת לב ?בימים האחרונים
.אני צדקתי בנוגע להכל
.למעשה, אתה לא
ביום שנפגשנו הסקת שהפסקתי להיות מנתחת
כדי להפוך לתומכת כי .איבדתי מישהו קרוב אליי
...האמת היא
האמת היא שעשית טעות
,במהלך ניתוח .שעלתה לחולה בחייו
נדרשות שנים של לימוד ,כדי להפוך למנתח
.שלא לדבר על אגו ענק
מנתחים לא סתם עוזבים .כדי להיות שמרטפי גמילה
.הם מועזבים והם מועזבים רק
אם הם מבצעים את החטא .של רשלנות פושעת
ידעתי שזה יהיה נושא כאוב, אז המצאתי
את הקטע על חבר שלך .כדי לחוס על רגשותייך
.זה היה מאד גדול מצידך
?איך אתה יודע שהחולה מת
איך אתה יודע
שלא פשוט הותרתי ?אותו משותק או בקומה
!דו"ח החניה .זה שהיה בארנק שלך
...הוא היה
קיבלת אותו לפני שבועיים .ליד הפינה של 86 ו-3
הדבר היחיד שם זה .בית הקברות קארבר
.ברור שביקרת קבר
,לא קבר של הורה, כמובן
לפי גוגל שניהם .חיים ובריאים
.קרובי משפחה? לא .קארבר הוא בית קברות לעניים
התמונה בטלפון שלך של אמא .ואבא אומרת ששניהם בסדר
שום קרוב שלך .לא ייקבר במקום כזה
,במקום אין אפילו חניה ...ומכאן הדו"ח. אז
,מנתחת שכבר אינה מנתחת
עבירת חניה שקרתה מחוץ ,לבית הקברות של העניים
ושני הורים שהם עשירים .באותה מידה שהם חיים
.את מחברת את כל זה ?מה זה אומר
את ביקרת בקבר של האיש
שנתת לו למות על .שולחן הניתוחים שלך
,זה כלכך מדהים
...הדרך בה אתה יכול
לפענח אנשים רק .מהתבוננות בהם
שמתי לב שאין לך .מראות כאן
?ומה זה אמור להביע
זה אומר שלדעתי אתה מזהה .מקרה אבוד כשאתה רואה אחד
,מחר אני אארגן תומך חדש
.אבל הלילה יש לי תכניות
.הנה לך
כל מה שלפסיכולוג המת שלך .היה על החונק המת שלי
.אתה יכול להודות לי
.זה מלא אבק
הבחור מת כבר .כמעט שנתיים
האלמנה העבירה את כל .הדברים שלו לאחסון
יש לך מזל שהיא בכלל .נתנה לי להסתכל
לפי זה, סלדואה מעולם לא סיפר לו
בקשר לתקיפה .של איילין רנפרו
רק שהייתה לו אובססיה ,לנשים עם שיער אדום
.ונטיה לאלימות
?רוצה משהו
מר סלדואה, כעת אובססיבי" ביחס להחלמתו
החל להקליט את המפגשים ,שלנו בטלפון שלו
כך שיוכל להאזין ".להם שוב ושוב
?האם הטלפון נמצא כבר
.לא
אני מתחיל לחשוב .שהוא איבד אותו
שמע, אני חייב .ללכת להשתין
שים עין על ?המעיל הזה, בסדר
!אלוהים, זה מרגיש טוב ,אם זה אני
...או שנינו
.זעם
.הוא חש זעם
!ווטסון
.סליחה .סליחה
פיטר סלדואה חש זעם
בלילה בו הוא הרג .את איימי דמפייר
עכשיו, הייתה לו ...מידה של שליטה
.אתה לא כאן עכשיו .אני לא רואה אותך
...אני לא שומעת אותך - !?שאדבר בקול רם -
הייתה לו מידה של שליטה
,עם איילין רנפרו .אבל לא איתה
?למה
תגידי לי, איך בדיוק
?נראית טבליית זנקס
...קטנה, לבנה, אובלית ?למה
.הבלש אבראו, בבקשה
.ששש
.ששש בעצמך
.אפילו לא בקצב הנכון
.אבראו
.זה שרלוק הולמס
,תעשה את זה מהר .הנסיך צ'רלס
.בדיוק הייתי בדרך החוצה
בקבוקון הכדורים ,משולחנו של סלדואה
.אני יודע שהוא נלקח כראיה .אני צריך שתמצא לי אותו
.תמתין
?עכשיו מה
הכדורים בפנים צריכים .להיות לבנים ואובלים
?אבל הם לא, נכון .הם עגולים וורודים
?איך ידעת
.אני צריך הסעה, עכשיו
.אני באמצע משהו
.צדקת אותו יום
.לגבי איילין רנפרו
לא היה לי מושג שהיא .תגיב כלפיך כפי שהגיבה
רק אמרתי לך שידעתי כי הייתי נבוך
על זה שאיבדתי .את קור הרוח
האם הייתי מגיע לאמת ?בדרך אחרת כלשהי
...כמובן, אבל
את הבאת אותי לשם .מהר יותר
,עכשיו, בבקשה
כמה מהר תוכלי להביא אותי ?'לבית החולים סנברידג
אתה היית המטפל האחרון ?של פיטר סלדואה, נכון
...התחלת לטפל בו, מתי ?לפני 18 חודשים
קרוב לוודאי רק כמה שבועות לפני ששכנעת את אשתך
לעשות את הניתוח .הפלסטי הזה
?סליחה
.סלדואה רצה לתקן את עצמו
ד"ר ג'סאפ היה .הניסיון הראשון שלו
.אתה היית השני
.חתיכת מזל, כל זה
אתה, אדם עם אישה ,שהוא רוצה שתמות
,פוגש במקרה אותו
אדם עם אישיות אובססיבית .והיסטוריה של אלימות
,הבעיה היחידה הייתה, כמובן
שאיימי לא התאימה לפרופיל ?של הקורבן שלו, נכון
אבל אתה דאגת לזה בכך שלחצת עליה
,לשנות את הופעתה .עד שהיא עשתה כן
?מר הולמס, נכון ?נפגשנו אותו יום
כן. בקבוקון הכדורים מביתו .של סלדואה הגיע ממך
,דוגמית מבית החולים .ללא ספק
.כמעט בלתי אפשרית לאיתור
הוא חשב שהוא לוקח כדורי ?הרגעה, אבל הוא לא, נכון
.הוא לקח סטרואידים
אתה דחפת אותו .לתוך שיגעון להרוג
שיגעון שרק הפך אותו ,יותר ויותר מבולבל
,יותר אלים
יותר סביר להיכנע .לדחפים הנוראים שלו
מעולם לא שמעתי בכלל ,את השם פיטר סלדואה
עד שהמשטרה אמרה לי .שהוא היה זה שהרג את איימי
.שטויות
אני מתאר שדאגת לפגישות ,במקומות ובזמנים מוזרים
,כך שאף פעם לא תיראו ביחד
...ואז כשהזמן הנכון הגיע
ניצלת את העבודה שלו
כשליח כדי למקם אותו .בסביבה של איימי
דאגת שיישלחו פרחים ,לבית פעם בשבוע
כי היית צריך שהוא יראה אותה
היית צריך שהוא יהפוך .אובססיבי לגביה
.אתה טענת אותו כמו נשק
ואז כיוונת אותו בדיוק
.אל אשתך
.אתה מטורף
.לא, הוא היה מטורף, דוקטור
.ואתה ניצלת זאת
,ואז, לאחר שרצחת אותו
גרמת לזה להיראות .כמו התאבדות
.לקחת את הטלפון שלו
למה? טוב, כי
הוא דאג להקליט את .המפגשים שלכם, גם כן
.בעיה? ברור שלא
להרוג אותו היה תמיד .חלק מהתכנית
רק תיקח את הטלפון לאחר .שתעשה את המעשה
,היפותטית, מר הולמס
אדם רוצה לצאת מנישואים .לאישה מאד עשירה
,הוא יודע שבמהלך יחסיהם הוא חתם על
הסכם טרום-נישואים שלא נותן ,לו דבר אם הוא עוזב אותה
וקרן נאמנות שנותנת לו .הכל אם היא מתה
היפותטית, האם האדם הזה לא יהיה חכם יותר
אם יחפש דרך להפעיל את סעיפי ?המסמך השני ולא הראשון
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא עשה זאת
טוב, אנחנו חייבים .לספר למשטרה
.אין טעם
.אין לנו שום הוכחה .הוא יודע זאת
.צריך את מפתחות הרכב שלך
?מה? למה - !מפתחות רכב -
?...מה
.כן
.יותר טוב
.אני מתנצל
,לא רק על הרכב שלך
אלא על הדרך בה .דיברתי אליך קודם
ידעתי שהמוות של החולה שלך ...יהיה נושא כאוב. אני פשוט
.לא יכולת לעצור את עצמך
כן, אני מתחילה לראות .את הקטע הזה אצלך
אני מניח שסיפרת לאבי
.על מה שקרה הלילה
אני אתגעגע אל .בית הלבנים האדומות
.למעשה, אתה לא
דיברתי איתו, ומאחר ומה שעשית בבית החולים
,אין לו שום קשר לסמים
הוא הסכים להעניק לך .הזדמנות נוספת
החלטת להמשיך ?כתומכת שלי, נכון
אף פעם לא היית ...מסכימה אם לא היית
...אני מאד מרוצה .ווטסון
,אוה, בשבילי, כמובן ...אבל בשבילך
אני מוצא שקיימת תקווה .מסוימת עבורך כחוקרת
אני רוצה שתשתף אותי .בשאר התכנית
.לתפוס את מאנטלו
אני יודעת שלא היית הורס את המכונית שלי
אם זה לא היה חלק ...מאיזה תכנון
.התפרצות זעם. נכון
במקרה הזה, אני רוצה .שתספר לי על לונדון
.מקום גדול. הרבה גשם
אני רוצה שתספר לי
.על מה שקרה לך בלונדון
?למה זה כלכך חשוב לך
כי אם אני הולכת ,להישאר איתך
.אני צריכה לדעת הכל
למעשה, את לא צריכה לדעת שומדבר
מעבר לזה שאני .מכור בגמילה
את רוצה לדעת על לונדון כי את חושבת
שזה יחבר אותנו באופן .משמעותי יותר
,אבל במקרה שלא הבחנת
.אין לי קשרים משמעותיים
?למה את מחייכת
כי עכשיו אני יודעת .שזו הייתה אישה
?מה גורם לך לומר זאת
.אתה מנסה יותר מדי
בדיוק כמו שהיית אותו יום .עם אותה גברת מקועקעת
כל הזבל הזה של .הדחייה מסקס
אתה יכול ליצור קשר .עם אנשים
.זה פשוט מפחיד אותך
שימוע הערבות שלי .הוא ב-9 מחר
.אני בוטח שאראה אותך שם
.את מאחרת, מיס ווטסון
.הפרקליט הזה היה זבל
.אני צריכה להראות לך משהו
זהו התיק הרפואי .של פיטר סלדואה
תסתכל תחת הסעיף של ."אלרגיות ידועות"
.אלרגיה לאורז
זה צולם בבוקר .שגופתו נמצאה
?מוזר, נכון
.לא, למען האמת
.אפילו לא טיפה
?ד"ר מאנטלו
.מתנצל על ההמתנה
אני מעריך את זה שנתת לי הזדמנות
להתנצל פנים-אל-פנים על .מה שקרה אתמול בלילה
איני יכול להבטיח שזה ישנה את דעתי
לגבי תביעת המחלקה
על מה שהיועץ שלכם עשה .למכוניתי, אבל זאת התחלה
יש רק דבר אחד .שרציתי לשאול אותך
האם טיפלת אי-פעם ?בפיטר סלדואה כפציינט
יש לך דרך משעשעת לומר .שאתה מתנצל, קפטן
.זאת שאלה פשוטה, דוקטור
לא. מעולם לא טיפלתי .בפיטר סלדואה
.מעולם לא פגשתי אותו בכלל
,עכשיו, אם זה הכל
אני מאחר לפגישה .עם עורך הדין שלי
!בלש
אתה יודע שאתה רק חופר ,לעצמך בור עמוק יותר
לשים את האיש הזה ?באותו חדר איתי
,ד"ר מאנטלו זהו טופס רפואי
שנכתב בידי פיטר סלדואה .לעוד אחד מרופאיו
,כפי שאמרתי לך קודם ...מר הולמס, אני מעולם לא
,העוזרת שלי, מיס ווטסון בחנה אותו אתמול בערב
ובפיקחותה הרבה הבחינה שלסלדואה הייתה
.אלרגיה חריפה למדי לאורז
.זה מגוחך
,כפי שאמרתי
מיס ווטסון הבחינה באלרגיה ,של סלדואה לאורז
אז אתה יכול לתאר את הבלבול שלה
כשזכרה שהיא ראתה שק של .הדבר הזה על אחד המדפים שלו
מצאנו גם קבלה של כרטיס אשראי
לפיה הוא קנה זאת בדיוק .שלושה ימים לפני מותו
?מוזר קצת, נכון
זה שהוא הולך לחנות
וקונה את הדבר היחיד .שהוא אלרגי אליו
ומוזר יותר, מאותו יום גם .חדל משימוש בסלולרי שלו
תחילה, חשבתי שזה .היה מבחירה
אז נזכרתי במכונת .הכביסה ההפוכה
מה שק של אורז ומכונת כביסה הפוכה
?קשורים למשהו בכלל
,טעיתי באותו יום
כשהאשמתי אותך שלקחת את הטלפון של סלדואה
.לאחר שרצחת אותו
,רצית לקחת אותו ?אבל לא יכולת, נכון
.כי לא יכולת למצוא אותו
?הוא כיבס אותו, מבין
השאיר אותו בכיס כשהכניס .את מכנסיו לכביסה
,עד שהוא הבין זאת .כבר היה מאוחר מדי
הטלפון שהוא הפך לספריה וירטואלית
,של מפגשי הטיפול שלו .כבר לא עבד
כשהוא רותח על עצמו וסובל מההשפעות
של מה שבשום אופן לא יכל לדעת
,שהיה הרעלת סטרואידים הוא הרס את מכונת הכביסה
.בהתקף של זעם
ואז הוא הלך למכולת הקרובה
.ורכש שק אורז
,אורז, ונראה שאינך מודע לכך .הינו חומר סופג טבעי
הוא יכול לשמש לספיגת לחות
ממכשירים אלקטרוניים .שטבלו במים
הלכנו לביתו של סלדואה הבוקר
.ובדקנו... את שק האורז שלו
לעולם לא תנחש .מה מצאנו בפנים
.שמה הוא איימי
,ו... כשאני רואה אותה
יש לי את התחושות ...האלה, ואני
,בבקשה, ד"ר מאנטלו
.אתה חייב לעזור לי
אתה חייב לומר לי איך לעצור .את עצמי מלהכאיב לה
.אני לא רוצה להכאיב לה !בבקשה
...זה בסדר, פיטר. זה
.זה בסדר .אני כאן בשבילך
ננסה להעלות את מינון .התרופות, נראה לאן זה יוביל
!כן
האם נוכל בבקשה ללכת ?לארוחת ערב עכשיו
,זה סוף התשיעי
,המטס במרחק של אחד .ואף אחד לא יצא
אוקיי, אל תסתכל עליי ככה. אתה אמרת
שאתה הולך לצפות איתי .כפיצוי על אתמול בלילה
.זה לפני שנהייתי רעב
כן, טוב, רק בגלל שאתה לא מבין משהו
זה לא אומר שזה ?לא ענק, אוקיי
,למעשה, מיס ווטסון
די מכיר את .הבילוי האמריקאי
המכורים האחרים בהמדייל התאספו לעתים קרובות
בחדר המשותף כדי לצפות .בתחרויות בטלוויזיה
,"אלה לא "תחרויות ."אלה "משחקים
למען האמת, אני מוצא את .מדע הספורט די מרתק
,כל הניתוחים הסטטיסטיים .כל האסטרטגיה
אז אם תרשי לי לחסוך ...לשנינו קצת זמן
.חבטה גבוהה למרכז
הולכה מכוונת, דאבל פליי .שגומר את המשחק
:תוצאה סופית ,רדס מסינסינטי - שלוש
מטרופוליטנס .מניו יורק - שתיים
.כן, בטח .ניסיון נחמד
.אני אפגוש אותך ליד הדלת
♪ Elvis Costello שיר של 'Watching the Detectives' ♪
♪ Nice girls, not one little defect ♪
♪ Cellophane shrink-wrapped, so correct ♪
♪ Red dogs under illegal legs ♪
♪ She looks so good that he gets down and begs... ♪
♪ She's watching the detectives ♪
♣♣♣ ,אוסטרלית עושה כביסה ♣♣♣ ♣♣♣ .אוסטרלי עושה כבשה ♣♣♣